Marlin's 5.1.11 update enables users to record journal entries directly against customer accounts, using the new +Customer button to the top-right of the Journal Entry Details list.
See the Journal Entries Inform Guide for further details.